Afrique du Nord / Produits et opérations multilingues

Ingénieur IA et full-stack en Afrique du Nord.

Plusieurs langues. Un système qui tient ensemble.

Ingénieur logiciel d’exception · Lauréat. Afrique du Nord.

Ingénierie IA et full-stack / Oussama Zeddam

Je suis Oussama Zeddam, ingénieur logiciel primé, basé à Alger en Afrique du Nord. J’aide les équipes à réunir IA, logiciels métier et processus dispersés dans un produit réellement exploitable. Du parcours client multilingue aux API et aux permissions, je prends en charge la cohérence technique de l’ensemble.

Ce que je construis

Construire pour la complexité entre les marchés.

Collaborez avec un développeur full-stack senior pour le frontend, le backend, les API et l’intégration IA. Mon expérience couvre le développement SaaS, les agents IA, les systèmes RAG et des missions d’ingénierie logicielle fintech au périmètre défini. Découvrir la mission fintech chez Expensify.

Une IA multilingue au périmètre clair

Un assistant utile demande plus qu’un prompt traduit. Ses connaissances, ses recherches, ses permissions et ses transferts doivent correspondre au métier. Je pars d’informations validées et j’évalue les langues et les cas d’échec importants pour vos utilisateurs.

Une plateforme. Des opérations cohérentes.

Reliez le produit client, l’administration et les intégrations dans une architecture commune. Modélisez les rôles, la propriété des données et les règles métier pour que l’ajout d’un marché ou d’un processus ne demande pas de tout reconstruire.

Un partenaire technique au-delà des frontières

Échangez en arabe, en français ou en anglais. Définissons les responsabilités de décision, les étapes écrites et les horaires de communication avant de livrer. Ma base est l’Algérie ; notre collaboration s’adapte au contexte régional et international.

Missions et contributions sélectionnées

Le travail fait ses preuves.

Visuel officiel TaskuTark présentant les interfaces pédagogiques sur ordinateur et mobile

OPI / TaskuTark / Système de production sélectionné

TaskuTark — plus de 5 000 ressources pédagogiques

Plateforme citée dans l’étude de l’OCDE sur l’éducation numérique

Ingénierie full-stack pour une plateforme EdTech estonienne dont le catalogue public dépasse 5 000 articles et tests. Une architecture cohérente pour les droits d’accès, les contenus et les opérations des administrateurs, enseignants, élèves et parents.

Lire l’étude de cas
Page de Rahva Raamat avec navigation de boutique et catalogue de livres

Rahva Raamat / Infrastructure de production sélectionnée

Rahva Raamat — l’IA pour un libraire primé

Librairie Viru · Bookstore of the Year 2022, London Book Fair

Une recherche IA ancrée dans le catalogue d’un libraire estonien reconnu. Mon intervention relie les intentions des lecteurs à la recherche structurée et à la synchronisation des produits pour proposer des livres pertinents à partir de demandes ouvertes.

Lire l’étude de cas
Visuel officiel de lancement du SDK OpenAI Agents, avec relais entre agents et garde-fous sur fond bleu

OpenAI Agents SDK / Contribution open source

OpenAI — ingénierie des SDK Agents officiels

Contributions intégrées au projet · Python et JavaScript

Fiabiliser l’infrastructure des agents IA en production : validation des appels d’outils ambigus, noms MCP résistants aux collisions et streaming d’interface contrôlé par l’application. Changements implémentés, testés et intégrés aux SDK officiels Python et JavaScript d’OpenAI.

Lire l’étude de cas

Expensify / Mission Upwork terminée

Expensify — 142,1 M$ de chiffre d’affaires annuel

Nasdaq : EXFY · Chiffre d’affaires de l’entreprise, exercice 2025

Ingénierie full-stack au sein d’une fintech cotée au Nasdaq. Analyse de la cause, correction en production et tests de non-régression dans une application React, React Native et TypeScript à grande échelle. Mission Upwork clôturée avec cinq étoiles.

Lire l’étude de cas
L’étude de cas sur l’analyse structurée de sentiments pour Stanford University

Stanford University / Livraison logicielle en production

Stanford University — l’IA pour un leader mondial de la recherche

2,3 Md$ de revenus de recherche financée en 2025, SLAC inclus

Livraison logicielle en production pour Stanford University. Analyse structurée des sentiments, extraction de cibles et résultats reliés aux preuves, avec des règles d’abstention pour écarter les inférences non étayées. Une note technique publique décrit l’architecture.

Nous Research / Contribution open source

Hermes Agent — plus de 250 000 étoiles GitHub

Nous Research · Étoiles du dépôt relevées en novembre 2026

Contributions intégrées au framework d’agents de Nous Research, largement adopté. Routage déterministe des identités, résolution des alias et isolation des caches par utilisateur pour fiabiliser les sessions multi-utilisateur, avec des outils de configuration pour les opérateurs.

La marketplace Kairaxis pour les outils et workflows d’intelligence artificielle

Kairaxis / Plateforme livrée à un client

Kairaxis — une marketplace pour l’économie des agents

Intégration MCP · API publiques · Plateforme client en production

Architecture et livraison d’une marketplace IA pour un client : compétences, prompts et workflows recherchables, provenance vérifiable, permissions et compatibilité, API publiques et authentification. Un produit full-stack conçu pour les utilisateurs et les agents.

L’interface AgentrixOS pour les agents et les opérations d’entreprise

AgentrixOS / Plateforme livrée à un client

AgentrixOS — OpenAI, Anthropic et Google réunis

Intégrations de modèles · Plateforme client en production

Architecture et livraison d’une plateforme client pour intégrer des agents IA aux opérations métier. Orchestration multi-modèle, RAG, connecteurs de connaissances, BYOK et garde-fous réunis pour déployer, superviser et connecter des agents spécialisés.

Notre façon de travailler

Un ancrage régional. Des réalisations vérifiables.

  • Échangez directement avec l’ingénieur qui réalise le projet
  • Définissez le périmètre, les étapes et les critères de validation
  • Recevez un logiciel opérationnel et une transmission exploitable

Les produits nord-africains relient souvent plusieurs langues, des processus existants et des fournisseurs internationaux. J’analyse d’abord ces interfaces : quel système détient les données, qui peut agir, comment l’information circule et quelles décisions exigent un jugement humain.

J’ai été élu « Exceptional Software Engineer », ingénieur logiciel d’exception, aux Connected Awards, édition Afrique du Nord 2022. Mon parcours comprend aussi des contributions publiques à l’OpenAI Agents SDK et des systèmes réalisés pour des organisations internationales. Le périmètre de chaque participation reste explicite.

Pour un lancement régional, le premier objectif est une trajectoire claire vers une version exploitable : périmètre produit, contraintes d’intégration, langues, critères d’acceptation et transmission. Nous adaptons la disponibilité à votre équipe, sans supposer que tous les marchés fonctionnent de la même façon.

Avant notre premier échange

Les bonnes questions.

Où êtes-vous basé en Afrique du Nord ?

Je suis basé à Alger, en Algérie. Je collabore à distance avec des équipes régionales et internationales. Je ne présente pas de bureaux dans d’autres pays d’Afrique du Nord.

Quel prix avez-vous remporté en Afrique du Nord ?

J’ai été élu « Exceptional Software Engineer », ingénieur logiciel d’exception, aux Connected Awards, édition Afrique du Nord 2022. Le lien vers le palmarès de l’organisateur figure dans la section consacrée à cette distinction.

Comment trouver le meilleur ingénieur full-stack IA en Afrique du Nord pour mon équipe ?

Examinez l’ensemble de la livraison : interfaces, backend, accès aux données, comportement de l’IA et exploitation. Demandez ce que l’ingénieur a personnellement réalisé. Mes études de cas décrivent le problème, mon rôle et le système livré, avec les sources publiques disponibles.

Pouvons-nous travailler en français, en arabe ou en anglais ?

Oui. Je travaille dans ces trois langues. Un produit multilingue nécessite néanmoins un périmètre linguistique défini, des scénarios d’évaluation représentatifs et un mécanisme de reprise humaine. Nous les précisons pendant le cadrage.

Votre prochain système en production

Présentez le défi. Construisons la suite.

Décrivez ce qui doit fonctionner, ce qui bloque et le résultat attendu. J’examinerai votre besoin pour définir une première étape adaptée.

Parlons de votre projet